ニッポンのお菓子!!Japanese Sweets!! 日本的甜点!! 일본의 간식!!

美味しくて実用的なニッポンで人気の洋菓子や伝統的な和菓子をご紹介します。自分用のお土産にも最適です！

「ニッポンの中心、東京で買うべきおすすめのお土産とお菓子をご提案」

We will introduce popular Western sweets and traditional Japanese sweets that are delicious and practical. They are also perfect as souvenirs for yourself! "Recommendations for souvenirs and sweets to buy in Tokyo, the heart of Japan"

介绍美味又实用的西式点心以及在日本很受欢迎的传统日式点心。非常适合作为自己的纪念品！
“推荐在日本中心东京购买的推荐纪念品和甜点”

맛있고 실용적인 일본에서 인기있는 양과자와 전통 일본식 과자를 소개합니다. 자신의 선물에도 최적입니다!
「닛폰의 중심, 도쿄에서 살 수 있는 추천 기념품과 과자를 제안」

詰め合せ〈小〉揚最中4ヶ、南蛮焼2ヶ。人気の2品が入った商品。揚最中はごま油で揚げた香ばしい皮であんこを挟んだ、当店一番人気の商品。南蛮焼は黒糖の蒸した生地であんこを挟んでいるので、甘いもの好きな方にオススメです。どちらも消費期限は当日を含め3日間です。

価格　税込1,340円　（数に限りがございます品切れの際はご了承ください。）

Assortment (small): 4 fried monaka and 2 nanbanyaki. This product contains two popular items. The fried monaka is our most popular product, with red bean paste sandwiched between fragrant skin fried in sesame oil. The nanbanyaki is red bean paste sandwiched between steamed brown sugar dough, so it is recommended for those who like sweet things. The expiration date for both is 3 days, including the day of purchase.

Price: 1,340 yen (tax included) (Quantities are limited, so please understand if the item is out of stock.)

拼盘（小）：炸鸡4块、南蛮烧2块。包含两种热门商品的产品。红豆沙是我们最受欢迎的产品，红豆沙夹在香油皮中，用芝麻油油炸。南番烧是用黑糖面团夹着红豆沙制成的，推荐给爱吃甜食的人。两者的有效期均为 3 天（包括使用日）。

价格：含税1,340日元（数量有限，可能会出现缺货情况，敬请谅解。）

詰め合わせ<소> 양최중 4개, 남만구이 2개. 인기의 2품이 들어간 상품. 양중 중에는 참기름으로 튀긴 고소한 가죽으로 앙코를 끼운, 당점 제일 인기의 상품. 남만구이는 흑설탕이 찐 반죽으로 팥소를 사이에 두고 있으므로, 달콤한 것을 좋아하는 분에게 추천합니다. 둘 다 소비 기한은 당일을 포함하여 3일입니다.

가격 세금 포함 1,340 엔 (수에 한계가 있습니다 품절시는 양해 바랍니다.)

#日本伴手禮

#日本東京必買伴手禮

地階　和洋菓子売場　【駒込中里】